关于中翼公司及北京航食常年翻译服务项目询价公告-立方招采通

关于中翼公司及北京航食常年翻译服务项目询价公告

中翼公司（北京航食）中翼公司及北京航食常年翻译服务项目采用询价方式进行采购，诚邀符合条件的供应商报名参加。

一、项目内容：

(一)项目名称：中翼公司及北京航食常年翻译服务项目

(二)项目编号：CGXM-CAIC-E-202526282

(三)资金来源：自有资金

(四)项目地点：北京市

(五)项目需求：

（1）工作的业务范围和需要

1.甲方委托乙方为其长期翻译服务提供商。

2.甲方委托乙方为其提供的翻译服务包括：中英互译、中日/韩/泰/俄/法/德/意/西班牙互译（主要为我司与境外配餐公司或境外航空公司签署的配餐合同翻译），以实际发生为准。

3.合同期三年。

（2）资质要求

1.乙方应具有营业执照（经营范围包括翻译类等）和工作要求的相应资格、资质，并保证前述资格、资质在服务期限内持续有效。

2.乙方应具备翻译文件质量审核程序，以保证文稿的翻译质量。

3.鉴于是外文合同翻译，应具备有法律背景或有丰富合同文件翻译经验的专职翻译人员，优先考虑。

（3）日常的工作标准和要求

1.针对稿件的专业性质，选择有能力的译员。在翻译过程中，做好翻译质量的跟踪，及时与甲方沟通翻译过程中遇到的问题，保质、保量、按期完成翻译工作。

2.乙方译文应忠实于原文，行文通畅，术语统一，做好校对服务，版面遵循甲方要求，如遇不能处理的排版问题，应提前与甲方沟通协调。

3.乙方应对译稿与原文的翻译的意思一致性、正确性负责，如出现翻译错误、翻译歧义，乙方应负责免费修改；若因此给甲方造成损失，乙方应赔偿甲方的全部损失。

（4）翻译进度及交稿时限

每次任务委托时以甲方人员通过电子邮件、电话、微信等方式约定并确认。乙方承诺实时响应甲方需求（10分钟内及时响应），按照甲方需求在1-3日内完成翻译项目并反馈合格译文。甲方收到乙方译文后，有权进行审核并要求乙方进行修改。

（5）翻译价格

文件类实际费用的结算以中文Word文档之菜单“工具”-“字数统计”-“字符数（不计空格）”所显示的数字为准（结算费用字数为每次翻译内容字数之和，单次委托累积字数不足千字按千字计算，超过部分按实际字数乘以单价计算）

（6）付款方式

1.翻译费用按照每半年进行结算。

2.结算前乙方应向甲方提供《翻译项目确认单》，甲方根据翻译项目内容分别制作《中翼公司翻译项目确认单》、《北京航食翻译项目确认单》，经甲乙双方确认无误后，中翼公司、北京航食分别按照各自确认单上的金额进行结算。

3.乙方应当分别向中翼公司、北京航食开具增值税专用发票。甲方在收到乙方开具的合法有效增值税专用发票后，以电汇方式完成支付。

（7）以上内容如有变更，以最终采购文件为准。

二、供应商资格要求：

(一)供应商必须具有独立承担民事责任的能力，具备合法有效的营业执照，具有涵盖本项目的经营范围（能提供最新且有效的营业执照），满足注册资本50万元以上，成立年限2年以上。
(二)具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。
(三)具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，近3年内在经营活动中无重大违法记录。
(四)具有履行合同所必需的专业技术能力，具有固定的生产或经营场所和一定数量的专业技术人员。
(五)近三年内，在国家企业信用信息公示系统http://***/index.htm%E4%BC%81%E4%B8%9A%E4%BF%A1%E7%94%A8%E4%BF%A1%E6%81%AF%E6%8A%A5%E5%91%8A%E4%B8%AD%E6%9C%AA%E8%A2%AB%E7%BA%B3%E5%85%A5%E4%B8%A5%E9%87%8D%E8%BF%9D%E6%B3%95%E5%A4%B1%E4%BF%A1%E4%BC%81%E4%B8%9A%E5%90%8D%E5%8D%95%EF%BC%88%E9%BB%91%E5%90%8D%E5%8D%95%EF%BC%89%EF%BC%8C%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%94%BF%E5%BA%9C%E9%87%87%E8%B4%AD%E7%BD%91http://www.ccgp.gov.cn/search/cr/%E4%B8%AD%E6%9C%AA%E8%A2%AB%E7%BA%B3%E5%85%A5%E6%94%BF%E5%BA%9C%E9%87%87%E8%B4%AD%E4%B8%A5%E9%87%8D%E8%BF%9D%E6%B3%95%E5%A4%B1%E4%BF%A1%E8%A1%8C%E4%B8%BA%E4%BF%A1%E6%81%AF%E8%AE%B0%E5%BD%95%E3%80%82%3C/td%3E%3Cp%3E
(六)非中航集团黑名单供应商，非中航集团禁止交易企业名单内的供应商。近3年内参加中航集团采购项目中未出现过不良行为。
(七)未通过准入的供应商不具备中选项目资格。
(八)供应商营业执照等资质证明文件上的供应商名称、统一社会信用代码、法定代表人、经营范围等信息与“国家企业信用信息公示系统”显示企业信息完全相符。
(九)单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一包段的应答或未划分包段的同一项目的应答。
(十)本项目不接受联合体报名。

三、报名要求：

(一)未在中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://***/）注册的供应商应先进行注册并按要求完善注册材料，并于公告截止时间前完成注册审核并报名。

(二)采购公告发布时间为2025年10月16日至2025年10月22日23时59分59秒

(北京时间，下同)，请有意愿参加本项目询价且完成平台注册的供应商，务必在采购公告截至时间前，登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://***/）进行报名、递交报名材料，未在公告截止时间前递交或未按公告要求提供报名材料的供应商无法通过报名资格审查、不具备参与项目资格。

(三)报名材料

1.供应商信息登记表
2.供应商反商业贿赂承诺书
3.供应商社会准则符合性自审问卷
4.营业执照（加盖完整清晰公章）
5.近3年在经营活动中无重大违法、违规记录的书面声明（格式自拟并加盖完整清晰公章）
6.提供“信用中国”(https://***/)%E4%B8%AD%E7%9A%84%E3%80%8A%E6%B3%95%E4%BA%BA%E5%92%8C%E9%9D%9E%E6%B3%95%E4%BA%BA%E7%BB%84%E7%BB%87%E5%85%AC%E5%85%B1%E4%BF%A1%E7%94%A8%E4%BF%A1%E6%81%AF%E6%8A%A5%E5%91%8A%E3%80%8B%E5%AE%8C%E6%95%B4%E7%89%88%3C/td%3E%3Cp%3E
7.具备此次翻译工作要求的相应资格、资质，并保证前述资格、资质在服务期限内持续有效（供应商提供承诺书并加盖公章）。
8.具备有法律背景或有丰富合同文件翻译经验的专职翻译人员（提供符合条件的译员的工作履历及专业翻译证书，覆盖本次采购需求的全部9种语言）

四、询价文件的获取

请报名合格的供应商后续接到文件发放通知后立即登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://***/），按规定时间下载采购文件，过时将无法下载。

五、响应文件编制

供应商应严格按照询价文件要求制作、密封响应文件。

六、响应文件递交

供应商应严格按照采购文件规定的时间、地点递交响应文件。

七、询价

供应商应严格按照询价文件规定内容参与本项目询价工作，具体询价流程详见询价文件。

八、发布公告的媒介

本项目采购公告信息（含首次及重新采购）在中国航空集团有限公司采购管理平台（http://***/）、中国招标投标公共服务平台(http://***/）和中国采购与招标网(http://***/）同时发布。

九、联系方式

采购人：中翼公司（北京航食）

联系人：刘海伦

联系人电话：01056936824

联系人电子邮箱：hailun.liu@bacl.com.cn

系统操作问题的咨询，可拨打中国航空集团采购管理平台系统技术支持客服电话，详见平台首页（网址：https://***/）。

十、其他

(一) 在中航集团采购管理平台注册账号的新注册供应商，请务必注意注册时间，供应商注册完成后，审核时间约1-2个工作日，审核通过的供应商才能进行项目报名，提交报名材料。

(二) 请供应商严格按照报名时间及报名要求递交报名材料，报名不通过将不具备参与项目资格。

(三) 公告“供应商资格条件”中提到的不良行为供应商，详见附件:供应商不良行为界定范围，请各参与方务必关注，以免被我司列为不良行为供应商。