当前位置：
项目概况
2025年“中非中阿视听共享项目” 招标项目的潜在投标人应在中技国际招标有限公司或中国通用招标网（http://www.china-tender.com.cn）获取招标文件，并于2025年08月05日 09点30分（北京时间）前递交投标文件。
一、项目基本情况
项目编号：0701-254113017Q29
项目名称：2025年“中非中阿视听共享项目”
预算金额：839.410000 万元（人民币）
采购需求：
本次招标共计3个包，投标人须对完整的包进行投标，不得拆分包或只对包中部分内容进行投标。投标文件须以包为单位递交，评标、授标也将以包为单位进行。具体采购需求详见“第六章 技术需求”，简要内容如下：
包号 | 序号 | 译配 语种 | 类别 | 片目名称 | 分钟数 | 预算 （元/分钟） | 预算 （元） |
1 | 1 | 英语 | 微短剧 | 老盔有了新主人 | 72 | 700 | 50400 |
2 | 综艺节目 | #“金菊竞芳” —— 新时代全国优秀杂技节目展演 | 115 | / | 10000 | ||
3 | 纪录片 | 功夫追梦 | 90 | 700 | 63000 | ||
4 | 网络动画 | 上海故事 | 120 | 700 | 84000 | ||
5 | 网络动画 | #四·季 | 15 | / | 1000 | ||
6 | 网络动画 | 新大头儿子和小头爸爸——带你看中国 | 520 | 700 | 364000 | ||
7 | 网络动画 | 恰同学少年 | 200 | 700 | 140000 | ||
8 | 动画片 | 神奇图书馆 | 220 | 700 | 154000 | ||
9 | 动画片 | 鲤鱼娃娃 | 85 | 700 | 59500 | ||
10 | 农业节目 | 农业节目30期 | 750 | 700 | 525000 | ||
第1包合计预算 | 1450900 | ||||||
2 | 1 | 法语 | 网络剧 | 我的阿勒泰 | 360 | 800 | 288000 |
2 | 电视剧 | 小巷人家 | 1660 | 800 | 1328000 | ||
3 | 电视剧 | 灿烂的风和海 | 810 | 800 | 648000 | ||
4 | 综艺节目 | 闪耀吧！大运河 | 820 | 800 | 656000 | ||
5 | 综艺节目 | 盏鬼兄妹 | 34 | 800 | 27200 | ||
6 | 纪录片 | 功夫追梦 | 90 | 800 | 72000 | ||
7 | 纪录片 | 《布达拉宫》第二季 | 350 | 800 | 280000 | ||
8 | 网络动画 | #四·季 | 15 | / | 1200 | ||
9 | 动画片 | 神奇图书馆 | 220 | 800 | 176000 | ||
第2包合计预算 | 3476400 | ||||||
3 | 1 | 阿拉伯语 | 网络剧 | 我的阿勒泰 | 360 | 800 | 288000 |
2 | 电视剧 | 风吹半夏 | 1620 | 800 | 1296000 | ||
3 | 电视剧 | 国色芳华 | 1440 | 800 | 1152000 | ||
4 | 微短剧 | 老盔有了新主人 | 72 | 800 | 57600 | ||
5 | 综艺节目 | #“金菊竞芳” —— 新时代全国优秀杂技节目展演 | 115 | / | 12000 | ||
6 | 纪录片 | 熊猫奇遇记 | 390 | 800 | 312000 | ||
7 | 纪录片 | 冰建王国 | 85 | 800 | 68000 | ||
8 | 纪录片 | 《布达拉宫》第二季 | 350 | 800 | 280000 | ||
9 | 网络动画 | #四·季 | 15 | / | 1200 | ||
第3包合计预算 | 3466800 | ||||||
项目总预算 | 8394100 | ||||||
注： （1）投标人负责剧目的翻译、字幕制作、配音、合成、片花制作、海外签约推广、活动举办、播出反馈收集； （2）针对标注“#”号的片目，所列分钟数为全片时长，最终所需译制分钟数以节目实际翻译内容输出时间为准，投标人负责剧目的字幕制作、合成、片花制作、海外签约推广、活动举办、播出反馈收集。 | |||||||
合同履行期限：服务期自合同签订之日起1500日历日
本项目( 不接受)联合体投标。
二、申请人的资格要求：
1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：
本项目不是专门面向中小企业采购的项目
3.本项目的特定资格要求：1）投标人是来自中华人民共和国境内，有能力提供本项目服务的投标人；2）投标人不能是被列入“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）、中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商；3）为本项目提供过整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的投标人不得参与本项目；4）负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的投标人不得同时参与本项目；5）投标人须具有国家广播电视总局或所在地广播电视行政部门颁发的《广播电视节目制作经营许可证》，依法设立的广播电台、电视台除外。
三、获取招标文件
时间：2025年07月15日至 2025年07月22日，每天上午9:00至11:30，下午13:30至16:00。（北京时间，法定节假日除外）
地点：中技国际招标有限公司或中国通用招标网（http://www.china-tender.com.cn）
方式：本项目招标文件采用中国通用招标网上下载电子版本方式和纸质招标文件同时发放方式，纸质招标文件和电子版本招标文件具有同等法律效力。（1）有意向的投标人应先在中国通用招标网 http://www.china-tender.com.cn免费注册，注册完成后请按照网上操作流程进行购买。中国通用招标网技术支持电话：400-680-8126。（2）购买招标文件流程：投标人先在通用招标网招标文件获取一栏中对应的项目（标）下填写招标文件购买申请，填写招标文件购买申请后，具体购买方式包括：1）选择网上支付方式购买招标文件的投标人在标书款支付成功后，即可网上直接下载招标文件；2）选择以电汇方式购买招标文件的投标人，按照系统提供的账号进行汇款，在汇款成功后，即可网上直接下载招标文件【特别提示：每次购买标书申请系统生成的账号不同，请按照系统生成的账号进行付款，不要重复支付；汇款金额必须与系统提示金额相同，否则将会被退回】。（3）招标文件发票领取方式：网上申请领取电子发票，并由平台直接下载。（4）本项目招标文件售价为人民币500元/包，售后不退，如需邮寄，邮资费用由投标人自行承担，邮寄过程中产生的任何问题由购买招标文件的投标人自行负责，采购代理机构不负责任。未向采购代理机构购买招标文件并登记备案的潜在投标人均无资格参加本次采购。
售价：￥1500.0元，本公告包含的招标文件售价总和
四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点
提交投标文件截止时间：2025年08月05日 09点30分（北京时间）
开标时间：2025年08月05日 09点30分（北京时间）
地点：北京市丰台区西三环南路14号院首科大厦A座4层中技国际招标有限公司会议中心
五、公告期限
自本公告发布之日起5个工作日。
六、其他补充事宜
1、采购项目需要落实的政府采购政策：
1）政府采购鼓励采购节能环保产品；
2）政府采购促进中小企业发展；
3）政府采购支持监狱企业发展；
4）政府采购扶持不发达地区和少数民族地区政策；
5）政府采购促进残疾人就业政策。
2、采购代理机构邮箱：lijie38@cmc.gt.cn、lengrun@cmc.gt.cn
3、采购人名称：国家广播电视总局国际合作司
七、对本次招标提出询问，请按以下方式联系。
1.采购人信息
名 称：国家广电总局
地址：北京市西城区复兴门外大街2号
联系方式：王老师 010-86092673
2.采购代理机构信息
名 称：中技国际招标有限公司
地 址：北京市丰台区西营街1号院通用时代中心C座
联系方式：田嘉 010-81168201
3.项目联系方式
项目联系人：李女士、冷女士
电 话：010-81168201、81168273
客服电话
